LƒS NOGA IGENOM DETTA PROGRAMLICENSAVTAL ("AVTALET") INNAN DU KLICKAR P≈ KNAPPEN "GODKƒNNS". GENOM ATT KLICKA P≈ KNAPPEN "GODKƒNNS" SAMTYCKER DU TILL ATT BLI BUNDEN AV VILLKOREN I AVTALET. OM DU INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I AVTALET, KLICKAR DU P≈ KNAPPEN "AVB÷JS" OCH (I F÷REKOMMANDE FALL) ≈TERLƒMNAR APPLE-PROGRAMMET TILL F÷RSƒLJNINGSSTƒLLET F÷R ≈TERBETALNING.
1. Licens. Programvaran, dokumentationen och de eventuella typsnitt som levereras med detta Avtal p diskett, CD-ROM eller annat medium eller i annan form ("Apple-programmet"), licensieras, men ˆverlÂts inte, till dig av Apple Computer, Inc. fˆr anv‰ndning i enlighet med villkoren i detta Avtal, och Apple behÂller alla r‰ttigheter som inte uttryckligen ges eller upplÂts till dig. De r‰ttigheter som ges eller upplÂts till dig i detta avtal begr‰nsas till Apples immateriella r‰ttigheter avseende Apple-programmet och omfattar inte nÂgra andra patent eller immateriella r‰ttigheter. Du ‰ger det medium som innehÂller Apple-programmet men Apple, och/eller Apples licensgivare, behÂller ‰gander‰tten till Apple-programmet.
2. TillÂten anv‰ndning och begr‰nsningar. Detta Avtal ger dig r‰tt att installera och anv‰nda ett enda exemplar (en enda kopia) av Apple-programmet p hˆgst en enda dator Ât gÂngen. Avtalet tillÂter inte att Apple-programmet finns p mer ‰n en dator Ât gÂngen och du har inte r‰tt att gˆra Apple-programmet tillg‰ngligt ˆver ett n‰tverk d‰r programmet kan anv‰ndas av flera anv‰ndare eller p flera datorer samtidigt. Du fÂr endast gˆra en enda s‰kerhetskopia av Apple-programmet i maskinl‰sbar form; s‰kerhetskopian mÂste innehÂlla all information om upphovsr‰tt eller upplysningar om andra r‰ttigheter som finns i originalet. Med undantag fˆr vad som uttryckligen tillÂts i Avtalet eller till‰mpliga lagar, ‰r det inte tillÂtet att kopiera, dekompilera, dekonstruera, disassem-blera, modifiera eller skapa h‰rledda produkter helt eller delvis baserade p Apple-programmet. APPLE-PROGRAMMET ƒR INTE AVSETT F÷R ANVƒNDNING VID DRIFT AV KƒRNKRAFTSANLƒGGNINGAR, LUFTFARTSNAVIGERING, KOMMUNIKATIONSSYSTEM, FLYGLEDNINGSSYSTEM ELLER LIVSUPPEH≈LLANDE MASKINER, DƒR FEL OCH BRISTER I APPLE-PROGRAMMET KAN LEDA TILL D÷DSFALL, PERSONSKADOR ELLER ALLVARLIGA SKADOR P≈ EGENDOM ELLER MILJ÷.
3 . ÷verlÂtelse. Du fÂr inte hyra ut, leasa, lÂna ut eller underlicensiera Apple-programmet. Du fÂr emellertid ˆverlÂta alla licensr‰ttigheter till Apple-programmet till nÂgon annan, fˆrutsatt att (a) du ˆverlÂter hela Apple-programmet, inklusive alla dess delar, originalskivor, tryckta material och r‰ttigheterna respektive skyldigheterna enligt detta Avtal; (b) du inte behÂller nÂgra exemplar (kopior) av Apple-programmet, helt eller delvis, inklusive exemplar (kopior) som lagrats p en dator eller annan lagringsenhet; samt att (c) den mottagande parten l‰ser och accepterar villkoren i detta Avtal.
4. Upps‰gning. Detta Avtal g‰ller tills vidare. Dina r‰ttigheter enligt detta Avtal upphˆr att g‰lla automatiskt och utan varsel frÂn Apple om du inte uppfyller samtliga villkor i detta Avtal. N‰r licensen upphˆr att g‰lla mÂste du omedelbart upphˆra med all anv‰ndning av Apple-programmet och fˆrstˆra alla exemplar (kopior), fullst‰ndiga eller begr‰nsade, av Apple-programmet.
5. Begr‰nsad garanti p medier. Apple garanterar att det medium p vilket Apple-programmet ‰r lagrat och levererat av Apple ‰r fritt frÂn fel i material och utfˆrande under normal anv‰ndning under en period av nittio (90) dagar frÂn det fˆrsta slutanv‰ndarkˆpet. Din enda r‰ttighet enligt denna punkt ‰r, efter Apples val, att Âterf betalningen fˆr produkten som innehˆll Apple-programmet eller att f Apple-programmet utbytt, under fˆruts‰ttning att detta Âterl‰mnas till Apple eller till en auktoriserad Apple-representant tillsammans med kopia p inkˆpskvittot. DENNA BEGRƒNSADE GARANTI OCH ALLA UTFƒSTELSER AVSEENDE MEDIERNA SOM KAN KOMMA ATT ANSES ING≈ I AVTALET, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRƒNSAT TILL, UNDERF÷RST≈DDA UTFƒSTELSER AVSEENDE ALLMƒN BESKAFFENHET, PRESTANDA OCH LƒMPLIGHET F÷R VISST ƒNDAM≈L, ƒR BEGRƒNSADE TILL EN PERIOD AV NITTIO (90) DAGAR FR≈N DET URSPRUNGLIGA SLUTANVƒNDARK÷PET. VISSA LƒNDERS LAGAR TILL≈TER INTE UNDANTAG FR≈N ELLER BEGRƒNSNING AV S≈DAN UTFƒSTELSES GILTIGHET, VILKET KAN MEDF÷RA ATT OVANST≈ENDE BEGRƒNSNING ELLER UNDANTAG INTE GƒLLER DIG. DEN BEGRƒNSADE GARANTI SOM DU GES HƒRIGENOM GƒLLER FRAMF÷R S≈DANA SOM KAN FINNAS I DOKUMENTATION ELLER F÷RPACKNING. DENNA BEGRƒNSADE GARANTI GER DIG ENDAST VISSA BESTƒMDA RƒTTIGHETER OCH YTTERLIGARE RƒTTIGHETER KAN TILLKOMMA DIG BEROENDE P≈ VILKEN VILKET LANDS LAG DU OMFATTAS AV.
6. Inskr‰nkning i garantin. DU BEKRƒFTAR ATT DU ƒR INF÷RST≈DD MED OCH ACCEPTERAR ATT ANVƒNDNING AV APPLE-PROGRAMMET SKER P≈ EGEN RISK OCH ATT DU ST≈R HELA RISKEN AVSEENDE PRESTANDA, TILLF÷RLITLIGHET OCH ANVƒNDNING. MED UNDANTAG F÷R OVANST≈ENDE BEGRƒNSADE GARANTI AVSEENDE MEDIER OCH I DEN UTSTRƒCKNING TILLƒMPLIGA LAGAR S≈ MEDGER, TILLHANDAH≈LLS APPLE-PROGRAMMET I BEFINTLIGT SKICK OCH UTAN N≈GRA SOM HELST GARANTIER. APPLE OCH APPLES LICENSGIVARE (I PUNKTERNA 6 OCH 7 GEMENSAMT BENƒMNDA "APPLE") FRISKRIVER SIG HƒRMED FR≈N ALLA UTFƒSTELSER MED AVSEENDE P≈ APPLE-PROGRAMMET, OCH/ELLER VILLKOR, VARE SIG UTTRYCKLIGT ANGIVNA ELLER EJ, INKLUSIVE MEN INTE BEGRƒNSAT TILL, UNDERF÷RST≈DDA UTFƒSTELSER OCH/ELLER VILLKOR AVSEENDE ALLMƒN BESKAFFENHET, PRESTANDA, LƒMPLIGHET F÷R VISST ƒNDAM≈L, TILLF÷RLITLIGHET OCH ST÷RNINGSFRITT UTNYTTJANDE SAMT ICKEINTR≈NG I TREDJE MANS IMMATERIELLA RƒTTIGHETER. APPLE GARANTERAR INTE ATT UTNYTTJANDET AV APPLE-PROGRAMMET BLIR HELT ST÷RNINGSFRITT, ATT FUNKTIONERNA I APPLE-PROGRAMMET UPPFYLLER ANVƒNDARENS KRAV, ATT APPLE-PROGRAMMET FUNGERAR OST÷RT ELLER FELFRITT, ELLER ATT APPLE KOMMER ATT RƒTTA TILL FEL I APPLE-PROGRAMMET. VARKEN MUNTLIGA ELLER SKRIFTLIGA UTSAGOR FR≈N APPLE ELLER APPLES REPRESENTANTER SKALL ANSES INNEBƒRA N≈GON GARANTI ELLER UTFƒSTELSE. OM APPLE-PROGRAMMET VISAR SIG VARA BEHƒFTAT MED FEL, ANSVARAR KUNDEN F÷R ALLA KOSTNADER AVSEENDE N÷DVƒNDIG SERVICE, REPARATION OCH AVHJƒLPANDE. VISSA LƒNDERS LAGAR TILL≈TER INTE UNDANTAG FR≈N UNDERF÷RST≈DDA UTFƒSTELSER ELLER BEGRƒNSNINGAR AV TILLƒMPLIGA KONSUMENTRƒTTSLIGA LAGREGLER, VILKET KAN G÷RA ATT OVANST≈ENDE UNDANTAG OCH BEGRƒNSNINGAR INTE GƒLLER DIG.
7. Ansvarsbegr‰nsning. I den utstr‰ckning g‰llande r‰tt inte hindrar detta, ‰r Apple under inga omst‰ndigheter ansvarigt fˆr personskador, direkta eller indirekta skador eller fˆljdskador, inklusive, men inte begr‰nsat till, skador fˆr utebliven vinst, fˆrlust av data, avbrott i aff‰rsverksamheten eller andra aff‰rsm‰ssiga skador eller fˆrluster som orsakats av eller som kan h‰nfˆras till kundens anv‰ndning eller ofˆrmÂga att anv‰nda Apple-programmet, oavsett ansvarsgrunden (avtal, utomobligatoriskt ansvar eller annat), ‰ven om Apple har uppm‰rksammats p risken fˆr sÂdana skador. Vissa l‰nders lagar tillÂter inte ansvarsbegr‰nsning fˆr personskador, eller fˆr fˆljdskador eller indirekta skador, vilket kan gˆra att ovanstÂende begr‰nsningar inte g‰ller dig. UNDER INGA OMSTƒNDIGHETER (ANNAT ƒN VAD SOM F÷LJER AV TILLƒMPLIG LAG I FR≈GA OM GƒLLANDE PERSONSKADOR) SKALL APPLES TOTALA SKADEST≈NDSANSVAR ÷VERSTIGA ETT BELOPP MOTSVARANDE FEMTIO AMERIKANSKA DOLLAR (USD 50:00). OVANST≈ENDE BEGRƒNSNINGAR GƒLLER ƒVEN OM DET EGENTLIGA SYFTET MED OVANST≈ENDE SKADEST≈NDSP≈F÷LJD INTE UPPN≈S.
8. ExportÂtaganden. Du fÂr inte anv‰nda eller exportera eller vidareexportera Apple-programmet p annat s‰tt ‰n vad som ‰r tillÂtet enligt g‰llande lag i USA eller i det land d‰r Apple-programmet fˆrv‰rvades. I synnerhet g‰ller, men utan begr‰nsning h‰rtill, att Apple-programmet inte fÂr exporteras eller vidareexporteras till (a) nÂgot land (eller medborgare eller invÂnare d‰ri) betr‰ffande vilket USA har fˆrordnat om handelsfˆrbud (fˆr n‰rvarande Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Serbien, Sudan, Syrien eller de av talibaner kontrollerade omrÂdena i Afghanistan), eller till (b) nÂgon person som finns upptagen p listan "Specially Designated Nationals" som sammanst‰lls av det amerikanska finansdepartementet (U.S. Treasury Department) eller listorna "Denied Person's List" eller "Entity List" som publiceras av det amerikanska handelsdepartementet (U.S. Department of Commerce). Genom att anv‰nda Apple-programmet fˆrs‰krar du att du inte visats i, lyder under eller ‰r medborgare eller invÂnare i nÂgot sÂdant land och att du inte finns upptagen p nÂgon av de ovan angivna listorna.
9. Slutanv‰ndare inom amerikansk fˆrvaltning. Apple-programmet och tillhˆrande dokumentation betraktas som "Commercial Items", enligt definitionen i 48 C.F.R. ß2.101, och bestÂr av "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation", i den mening som avses i 48 C.F.R. ß12.212 eller 48 C.F.R. ß227.7202, beroende p vilken best‰mmelse som ‰r till‰mplig. I enlighet med 48 C.F.R. ß12.212 eller 48 C.F.R. ß227.7202-1 till och med 227.7202-4, beroende p vilken best‰mmelse som ‰r till‰mplig, licensieras "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation" till anv‰ndare inom amerikansk fˆrvaltning (a) endast som "Commercial Items" och (b) endast med de r‰ttigheter som tillkommer alla andra slutanv‰ndare i enlighet med villkoren i detta Avtal. R‰tten till icke publicerat material (unpublished rights) fˆrbehÂlls enligt amerikansk upphovsr‰tt.
10. G‰llande lag och s‰rskiljbarhet. Fˆr detta Avtal g‰ller kalifornisk delstatlig r‰tt avseende avtal som slutits i Kalifornien av invÂnare i Kalifornien. FN-konventionen om internationella kˆp av varor, (Contracts for the International Sale of Goods), undantas uttryckligen frÂn till‰mpning p detta Avtal. Om behˆrig domstol av nÂgon anledning finner att en best‰mmelse eller del d‰rav i detta Avtal i nÂgot avseende inte g‰ller, skall resten av Avtalet forts‰tta att g‰lla.
11. Fullst‰ndigt Avtal; G‰llande sprÂkversion. Detta Avtal utgˆr den fullst‰ndiga ˆverenskommelsen mellan parterna avseende anv‰ndningen av Apple-programmet enligt denna licens och ers‰tter alla tidigare eller samtidigt tr‰ffade ˆverenskommelser h‰rom. Inga till‰gg till eller ‰ndringar i detta Avtal ‰r bindande om de inte ‰r skriftliga och har undertecknats av Apple. ÷vers‰ttningar av detta Avtal har gjorts fˆr att uppfylla nationella krav, och om det finns skillnader mellan den engelska och den ˆversatta versionen, g‰ller den engelska versionen av Avtalet.
